Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a tag with a price on it

Толкование Перевод

1 a tag with a price on it

Общая лексика: ценник, ярлык с указанием цены

Универсальный англо-русский словарь > a tag with a price on it
2 price tag

ярлык

a tag with a price on it — ярлык с указанием цены, ценник

preference tag — ярлык для обозначения срочности груза

repair tag — ярлык с указанием необходимого ремонта

tag blank — бланк для ярлыков и этикеток

number tag — ярлык с порядковым номером

Синонимический ряд:

1. price (noun) charge; cost; price; rate; tab; tariff

2. tag (noun) classification; hallmark; identification; label; marker; name; stamp; sticker; tag

English-Russian base dictionary > price tag
3 tag

1. n свободный, болтающийся конец; висящий кончик

to cut the tags off the rug — срезать бахрому с половика

tag end — конец, последняя часть

2. n ярлык, этикетка, бирка

a tag with a price on it — ярлык с указанием цены, ценник

warning tag — предупредительный ярлык

repairable parts tag — ремонтная бирка

number tag — ярлык с порядковым номером

tag blank — бланк для ярлыков и этикеток

tag press — машина для печатания этикеток

3. n повестка или уведомление о штрафе

parking tag — повестка о штрафе за нарушение правил стоянки

they came in at the tag end of the performance — они вошли в самом конце представления

4. n вчт. признак, метка, маркёр, тег

tag format — формат тега

tag number — кодовая метка

tag return — возврат метки

build tag — признак включения

tag sort — сортировка признаков

5. n спец. кабельный наконечник

tag terminal — наконечник провода

tag splice — кабельная муфта со скрещиванием пар

6. n металлический наконечник на шнурке

identifying tag — знак идентификации

part identification tag — товарный знак

radio frequency tag — высокочастотный знак

name tag — именной жетон; медальон с фамилией; личный знак

7. n петля, ушко

8. n лента, бант, кисточка

9. n аксельбанты

10. n кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой

code tag — кодовый знак

11. n кончик, кисточка хвоста

12. n свалявшийся клок шерсти

13. n полоска пергамента с висящей печатью

14. n конец, завершение; заключительная часть

15. n заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль

tag line — заключительная реплика

16. n цветистая фраза; красное словцо

one of his favourite tags — одно из его любимых словечек

red tag — красная бирка

17. n избитая цитата

Latin tag — избитая латинская цитата

18. n изречение, афоризм

as the old tag has it — как сказано в старинном изречении

19. n припев

20. n салки, пятнашки

to play tag — играть в пятнашки

21. n спец. меченый атом

22. v наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку

to tag trunks — наклеить ярлычки на чемоданы

tag eyeletter — станок для прикрепления пистонов к этикеткам

acceptable-or-serviceable tag — бирка на исправное имущество

selected for shipment tag — бирка на имущество для отправки

incomplete parts tag — бирка на некомплектное имущество

serviceable part tag — бирка на исправную деталь

23. v вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать

tag mark — метка признака; ярлык

dart tag — метка для мечения рыбы

reference tag — метка для ссылок; ссылочная метка

24. v спец. метить

25. v снабжать наконечником

26. v разг. преследовать, идти

the dog tagged them all the way home — собака неотступно следовала за ними до самого дома

27. v соединять, связывать

a few old newspaper articles tagged together — подшивка старых газетных статей

28. v расцвечивать; блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо

29. v нанизывать

30. v добавлять

to tag a moral to a story — завершить рассказ моралью

31. v салить, осалить

32. v срезать свалявшуюся шерсть

Синонимический ряд:

1. card or marker (noun) card; card or marker; identification number; label; laundry mark; marker; plaque; price tag; slip; sticker; stub; ticket

2. commonplace (noun) banality; bromide; cliche; commonplace; platitude; prosaicism; prosaism; rubber stamp; shibboleth; truism

3. append (verb) append; attach; fasten

4. call (verb) call; characterise; designate; style; term

5. mark (verb) brand; check; dub; earmark; identify; label; mark; ticket

6. tail (verb) bedog; dog; heel; shadow; tail; trail

English-Russian base dictionary > tag
4 tag

1. n

1) висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається

2) амер. ярлик, етикетка, бирка

3) кінець кабелю

4) металевий наконечник шнурка (на черевику)

5) петля; вушко

6) стрічка, бант; китичка (як прикраса)

7) pl аксельбанти

8) кінчик хвоста (тварини)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) закінчення, завершення; заключна частина

11) висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

12) заяложена цитата

13) кучерява фраза; красне слівце

14) приспів

15) квач (гра)

tag day — амер. день збирання коштів для якогось фонду

to a tag — точнісінько, тютілька в тютільку

2. v

1) навішувати ярлик (бирку); наклеювати етикетку

2) з'єднувати, зв'язувати

to tag smth. together — зв'язувати щось

3) припасовувати наконечник (петлю, вушко)

4) переслідувати (когось); іти (за кимсь)

5) прикрасити (промову); уставити дотепне слівце; блиснути цитатою

6) нанизувати (думки тощо)

1) мазати (у грі)

8) зрізати збиту вовну (з вівці)

tag after, tag along — іти назирці

* * *
I n
1) вільний, кінець, що бовтається; висячий кінчик (чого-н.); to cut the tags off the rug зрізати бахрому з постілки

2) ярлик, етикетка

a tag with a price on it — ярлик з ціною, цінник; повістка або повідомлення про штраф

parking tag — повістка про штраф за порушення правил стоянки; обч. ознака, мітка, маркер, тег ( елемента даних)

3) cпeц. кабельний наконечник

4) металевий наконечник на шнурку

5) петля, вушко

6) стрічка, бант (як прикрас; pl аксельбанти)

7) шматочок тканини на рибальському гачку поруч з наживкою

8) кінчик хвоста ( тварини); жмут вовни, що звалялася ( вівці)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) кінець, завершення; заключна частина; висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

11) пишна фраза; червоне слівце

one of his favourite tags — одне з його улюблених слівець; затерта цитата ( old tag) [ див.]

Latin tag — затерта латинська цитата; афоризм

as the old tag has it — як сказано в стародавнім виреченні

12) приспів

13) квач (гр)

to play tag — грати в квача

14) cпeц. мічений атом

••

to a tag — тютілька в тютільку, один в один
II v
1) наклеювати або навішувати ярличок, етикетку

to tag trunks — наклеїти ярлички на валізи

to tag a car — наклеїти (звичн. на вітрове скло) повістку про штраф за порушення правил стоянки; обч. привласнювати, приписувати мітку; позначати, маркірувати; cпeц. мітити ( атом); надавати наконечник

2) (after, behind) переслідувати (кого-н.), йти (за ким-н.); he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk усякий раз, коли вона виходила погуляти, він йшов за нею по п'ятах

3) з'єднувати, зв'язувати (звичн. tag together)

a few old newspaper articles tagged together — підшивка старих газетних статей

4) розцвічувати ( мову); блиснути цитатою, увернути розумне слівце

to tag one's speech with jokes — пересипати ( свою) мову жартами; нанизувати (слова, рими, думки); додавати

to tag a moral to a story — завершити розповідь мораллю

5) салити, осалить ( у грі)

6) зрізати ( з вівці) вовну, що звалялася

English-Ukrainian dictionary > tag
5 tag

1. [tæg] n
1. свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)

to cut the tags off the rug - срезать бахрому с половика

2. 1) ярлык, этикетка, бирка

a tag with a price on it - ярлык с указанием цены, ценник

2) повестка или уведомление о штрафе

parking tag - повестка о штрафе за нарушение правил стоянки

3) вчт. признак, метка, маркёр, тег ( элемента данных)

3. спец. кабельный наконечник

4. металлический наконечник на шнурке

5. петля, ушко

6. 1) лента, бант, кисточка ( как украшение)

2) pl аксельбанты

7. кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой

8. 1) кончик, кисточка хвоста ( животного)

2) свалявшийся клок шерсти ( овцы)

9. полоска пергамента с висящей печатью

10. 1) конец, завершение; заключительная часть

2) заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль

11. 1) цветистая фраза; красное словцо

one of his favourite tags - одно из его любимых словечек

2) избитая цитата (тж. old tag) [см. тж. 3)]

Latin tag - избитая латинская цитата

3) изречение, афоризм

as the old tag has it - как сказано в старинном изречении [см. тж. 2)]

12. припев

13. салки, пятнашки ( игра)

to play tag - играть в пятнашки

14. спец. меченый атом

♢ to a tag - тютелька в тютельку, точь-в-точь
2. [tæg] v
1. 1) наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку

to tag trunks - наклеить ярлычки на чемоданы

to tag a car - наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки

2) вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать

3) спец. метить ( атом)

4) снабжать наконечником

2. (тж. after, behind) разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)

the dog tagged them /tagged at their heels/ all the way home - собака неотступно следовала за ними до самого дома

he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk - всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам

3. соединять, связывать (обыкн. tag together)

a few old newspaper articles tagged together - подшивка старых газетных статей

4. 1) расцвечивать ( речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо

to tag one's speech with jokes - пересыпать (свою) речь шутками

2) нанизывать (слова, рифмы, мысли)

3) добавлять

to tag a moral to a story - завершить рассказ моралью

5. салить, осалить ( в игре)

6. срезать ( с овцы) свалявшуюся шерсть

НБАРС > tag
6 tag

I n
1) вільний, кінець, що бовтається; висячий кінчик (чого-н.); to cut the tags off the rug зрізати бахрому з постілки

2) ярлик, етикетка

a tag with a price on it — ярлик з ціною, цінник; повістка або повідомлення про штраф

parking tag — повістка про штраф за порушення правил стоянки; обч. ознака, мітка, маркер, тег ( елемента даних)

3) cпeц. кабельний наконечник

4) металевий наконечник на шнурку

5) петля, вушко

6) стрічка, бант (як прикрас; pl аксельбанти)

7) шматочок тканини на рибальському гачку поруч з наживкою

8) кінчик хвоста ( тварини); жмут вовни, що звалялася ( вівці)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) кінець, завершення; заключна частина; висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

11) пишна фраза; червоне слівце

one of his favourite tags — одне з його улюблених слівець; затерта цитата ( old tag) [ див.]

Latin tag — затерта латинська цитата; афоризм

as the old tag has it — як сказано в стародавнім виреченні

12) приспів

13) квач (гр)

to play tag — грати в квача

14) cпeц. мічений атом

••

to a tag — тютілька в тютільку, один в один
II v
1) наклеювати або навішувати ярличок, етикетку

to tag trunks — наклеїти ярлички на валізи

to tag a car — наклеїти (звичн. на вітрове скло) повістку про штраф за порушення правил стоянки; обч. привласнювати, приписувати мітку; позначати, маркірувати; cпeц. мітити ( атом); надавати наконечник

2) (after, behind) переслідувати (кого-н.), йти (за ким-н.); he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk усякий раз, коли вона виходила погуляти, він йшов за нею по п'ятах

3) з'єднувати, зв'язувати (звичн. tag together)

a few old newspaper articles tagged together — підшивка старих газетних статей

4) розцвічувати ( мову); блиснути цитатою, увернути розумне слівце

to tag one's speech with jokes — пересипати ( свою) мову жартами; нанизувати (слова, рими, думки); додавати

to tag a moral to a story — завершити розповідь мораллю

5) салити, осалить ( у грі)

6) зрізати ( з вівці) вовну, що звалялася

English-Ukrainian dictionary > tag
7 price

price [praɪs]

prix ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) valeur ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c) cote ⇒ 1 (c), 1 (e) fixer le prix de ⇒ 3 (a) évaluer ⇒ 3 (a) marquer le prix de ⇒ 3 (b) demander le prix de ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (cost) prix m;

∎ what price is the clock? quel est le prix de cette pendule?;

∎ what is the price of petrol? à quel prix est l'essence?;

∎ to rise or increase or go up in price augmenter;

∎ the price has risen or gone up by 10 percent le prix a augmenté de 10 pour cent;

∎ petrol has gone down in price le prix de l'essence a baissé;

∎ prices are rising/falling les prix sont en hausse/baisse;

∎ to raise the price of sth augmenter le prix de qch;

∎ I paid a high price for it je l'ai payé cher;

∎ their prices are a bit expensive leurs prix sont un peu chers;

∎ he charges reasonable prices ses prix sont raisonnables;

∎ they pay top prices for antique china ils achètent la porcelaine ancienne au prix fort;

∎ if the price is right si le prix est correct;

∎ she got a good price for her car elle a obtenu un bon prix de sa voiture;

∎ to sell sth at a reduced price vendre qch à prix réduit;

∎ I'll let you have the carpet at a reduced price je vous ferai un prix d'ami pour le tapis;

∎ I got the chair at a reduced/at half price j'ai eu la chaise à prix réduit/à moitié prix;

∎ her jewels fetched huge prices at auction ses bijoux ont atteint des sommes folles aux enchères;

∎ that's my price, take it or leave it c'est mon dernier prix, à prendre ou à laisser;

∎ name or state your price! votre prix sera le mien!;

∎ every man has his price tout homme s'achète;

∎ he gave us a price for repairing the car il nous a donné le prix des réparations à faire sur la voiture;

∎ British familiar humorous what's that got to do with the price of fish? qu'est-ce que ça a à voir avec la choucroute?

(b) (value) prix m, valeur f;

∎ to argue over the price of sth débattre le prix de qch;

∎ to put a price on sth (definite) fixer le prix ou la valeur de qch; (estimate) évaluer le prix ou estimer la valeur de qch;

∎ I wouldn't like to put a price on that fur coat je n'ose pas imaginer le prix de ce manteau de fourrure;

∎ to put a price on sb's head mettre la tête de qn à prix;

∎ there's a price on his head sa tête a été mise à prix;

∎ you can't put a price on love/health l'amour/la santé n'a pas de prix;

∎ what price all her hopes now? que valent tous ses espoirs maintenant?;

∎ he puts a high price on loyalty il attache beaucoup d'importance ou il accorde beaucoup de valeur à la loyauté;

∎ to be beyond or without price être (d'un prix) inestimable ou hors de prix, ne pas avoir de prix

(c) Stock Exchange cours m, cote f;

∎ today's prices les cours mpl du jour;

∎ what is the price of gold? quel est le cours de l'or?

(d) figurative (penalty) prix m;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est bien peu de chose pour avoir l'esprit tranquille;

∎ this must be done at any price il faut que cela se fasse à tout prix ou coûte que coûte;

∎ it's a high price to pay for independence c'est bien cher payer l'indépendance;

∎ you've paid a high price for success vous avez payé bien cher votre réussite;

∎ that's the price of or the price paid for fame c'est la rançon de la gloire

(e) (chance, odds) cote f;

∎ Horseracing what price are they giving on Stardust? quelle est la cote de Stardust?;

∎ Horseracing long/short price forte/faible cote f;

∎ what price he'll keep his word? combien pariez-vous qu'il tiendra parole?;

∎ what price peace now? quelles sont les chances de paix maintenant?;

∎ what price my chances of being appointed? quelles sont mes chances d'être nommé?

(f) (quotation) devis m

2 compound-forming noun

(bracket) de prix; (rise) des prix

3 transitive verb

(a) (set cost of) fixer ou établir ou déterminer le prix de; (estimate value of) évaluer qch, estimer la valeur de qch;

∎ the book is priced at £17 le livre coûte 17 livres;

∎ his paintings are rather highly priced le prix de ses tableaux est un peu élevé;

∎ a reasonably priced hotel un hôtel aux prix raisonnables;

∎ how would you price that house? à combien estimeriez-vous cette maison?

(b) (indicate cost of) marquer le prix de, mettre le prix sur; (with label) étiqueter;

∎ all goods must be clearly priced le prix des marchandises doit être clairement indiqué;

∎ the book is priced at £10 le livre est vendu (au prix de) 10 livres;

∎ this book isn't priced le prix de ce livre n'est pas indiqué;

∎ these goods haven't been priced ces articles n'ont pas été étiquetés

(c) (ascertain price of) demander le prix de, s'informer du prix de;

∎ she priced the stereo in several shops before buying it elle a comparé le prix de la chaîne dans plusieurs magasins avant de l'acheter

(d) Economics (quantity) valoriser

4 at any price adverb

∎ she wants a husband at any price elle veut un mari à tout prix ou coûte que coûte;

∎ he wouldn't do it at any price! il ne voulait le faire à aucun prix ou pour rien au monde!

5 at a price adverb

en y mettant le prix;

∎ she'll help you, at a price elle vous aidera, à condition que vous y mettiez le prix;

∎ you can get real silk, but only at a price vous pouvez avoir de la soie véritable, à condition d'y mettre le prix;

∎ you got what you wanted, but at a price! vous avez eu ce que vous souhaitiez, mais à quel prix! ou mais vous l'avez payé cher!

►► price agreement accord m sur les prix;

Finance price bid offre f de prix;

price break baisse f de prix;

price ceiling plafond m de prix;

price comparison comparaison f des prix;

price competitiveness compétitivité-prix f;

price control contrôle m des prix;

price cut rabais m, réduction f (des prix), baisse f des prix;

∎ huge price cuts! (in advertisement) prix sacrifiés!;

Marketing price differential écart m de prix;

price discount remise f sur les prix;

price discrimination tarif m discriminatoire;

price elasticity élasticité f des prix;

price escalation flambée f des prix;

price ex-works prix m départ usine;

price floor prix m plancher;

price freeze blocage m des prix, gel m des prix;

price hike hausse f de prix;

Finance prices and incomes policy politique f des prix et des salaires;

price increase hausse f des prix, augmentation f des prix;

prices index indice m des prix, Belgian index m des prix;

Finance price inflation inflation f des prix;

Marketing price label étiquette f de prix;

Marketing price leader prix m directeur;

Marketing price leadership commandement m des prix;

price level niveau m de prix;

price list tarif m, liste f des prix;

Stock Exchange price maker inflation f des prix;

Marketing price mark-up majoration f de prix;

Finance price of money prix m ou loyer m de l'argent;

Finance price plan plan m prix;

Marketing price point prix m (de référence);

Marketing price policy politique f de prix;

Marketing price positioning positionnement m de prix;

Marketing price promotion promotion f;

Marketing price proposal proposition f de prix;

price range gamme f ou échelle f des prix;

∎ what is your price range? combien voulez-vous mettre?;

∎ it's not in my price range ce n'est pas dans mes prix;

price reduction réduction f (des prix);

price regulation réglementation f des prix;

Finance price ring monopole m des prix;

Marketing price scale barème m des prix, échelle f des prix;

Marketing price sensitivity sensibilité f aux prix;

Marketing price setting détermination f des prix, fixation f des prix;

Stock Exchange price spreads écarts mpl de cours;

Marketing price stability stabilité f des prix;

Marketing price step écart m de prix;

Finance price structure structure f des prix;

Marketing price survey enquête f sur les prix;

price tag (label) étiquette f de prix; (value) prix m, valeur f;

∎ what's the price tag on a Rolls these days? combien vaut une Rolls de nos jours?;

price ticket étiquette f de prix;

Marketing price undercutting gâchage m des prix;

price war guerre f des prix

➲ price down separable transitive verb

British baisser le prix de, démarquer;

∎ everything has been priced down by 10 percent for the sales tous les articles ont été démarqués de 10 pour cent pour les soldes

➲ price out of separable transitive verb

∎ to price oneself or one's goods out of the market perdre son marché ou sa clientèle à cause de ses prix trop élevés;

∎ we've been priced out of the Japanese market nous avons perdu le marché japonais à cause de nos prix;

∎ to price competitors out of the market éliminer la concurrence en pratiquant des prix déloyaux;

∎ cheap charter flights have priced the major airlines out of the market les vols charters à prix réduit ont fait perdre des parts de marché aux grandes compagnies aériennes;

∎ imported textiles have priced ours out of the market les importations de textiles, en cassant les prix, nous ont fait perdre toute compétitivité;

∎ he priced himself out of the job il n'a pas été embauché parce qu'il a demandé un salaire trop élevé

➲ price up separable transitive verb

British (raise cost of) augmenter ou majorer le prix de, majorer; (on label) indiquer un prix plus élevé sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > price
8 price

1. noun
1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) precio

2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) precio

2. verb
1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) poner/marcar el precio (de)

2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) informarse del precio (de)

•

- priceless
- pricey
- at a price
- beyond/without price

price n precio

what is the price of this car? ¿qué precio tiene este coche?

price

tr[praɪs]

noun

1 (gen) precio; (amount, cost) importe nombre masculino; (value) valor nombre masculino

■ what's the price of this jacket? ¿qué precio tiene esta chaqueta?

2 figurative use (cost, sacrifice) precio

transitive verb

1 (fix price of) tener un precio; (value) valorar, tasar; (mark price on) poner el precio a

■ this new model is very competitively priced este nuevo modelo tiene un precio muy competitivo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a price a un precio caro

at any price a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

not at any price por nada del mundo

to go down in price bajar de precio

to go up in price subir de precio

to pay a high price for something pagar algo muy caro,-a

to price oneself out of the market perder clientes por poner precios muy altos

price control control nombre masculino de precios

price list lista de precios

price reduction descuento, rebaja

price tag etiqueta

set price precio fijo

price ['praɪs] vt, priced ; pricing : poner un precio a

price n

: precio m

peace at any price: la paz a toda costa

price

n.

• costa s.f.

• coste s.m.

• costo s.m.

• cotización s.f.

• curso s.m.

• importe s.m.

• precio s.m.

v.

• fijar el precio de v.

• tarifar v.

• tasar v.

• valorar v.

I praɪs
noun

1) (Busn, Fin) precio m; ( of stocks) cotización f, precio m

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

2) (cost, sacrifice) precio m

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3) ( value) (liter) precio m

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

II

transitive verb

a) ( fix price of) (often pass)

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

b) ( mark price on) ponerle* el precio a

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

[praɪs]
1. N

1) (Comm) precio m

an increase in the price of petrol — un aumento en el precio de la gasolina

we pay top prices for gold and silver — pagamos los mejores precios por el oro y la plata

who knows what the price will be in six months — quién sabe qué precio tendrá dentro de seis meses

that's my price, take it or leave it — eso es lo que pido, o lo tomas o lo dejas

• you can get it at a price — se puede conseguir, pero pagando

it's not for sale at any price — no está a la venta a ningún precio

their loyalty cannot be bought at any price — su lealtad no tiene precio

at a reduced price — a (un) precio reducido, con rebaja

at today's prices — a los precios actuales

• it is beyond price — no tiene precio

• for a price, he'll do it for a price — él lo hará, pero será caro, lo hará si le pagan

you can get anything you want for a price — puedes conseguir todo lo que quieras pagando

he would kill a man for the price of a packet of cigarettes — mataría a un hombre por el precio de una cajetilla de tabaco

two for the price of one — (lit, fig) dos al or por el precio de uno

• can you give me a price for putting in a new window? — ¿cuánto me cobraría usted por colocar una ventana nueva?

• to go down or come down or fall in price — bajar de precio

• to go up or rise in price — subir de precio

• he got a good price for it — sacó una buena suma por ello

• everyone has their price — todos tenemos un precio

• he's got or there's a price on his head — se ha puesto precio a su cabeza

• to name one's price — fijar el precio, decir cuánto se quiere

• to put a price on sth — poner precio a algo

you can't put a price on friendship — la amistad no tiene precio

• if the price is right, he is prepared to make a comeback if the price is right — está dispuesto a volver si se le paga bien

as long as the price is right, property will sell — si está a un buen precio, la propiedad se vende

• what price all his promises now? — iro ¿de qué sirven todas sus promesas ahora?
closing 2., cut-price, fixed 2., half-price, retail 5.
2) (Econ, St Ex) (=quotation) cotización f

stock prices fell again on Wall Street — las cotizaciones en bolsa bajaron de nuevo en Wall Street

3) (Betting) (=odds) puntos mpl de ventaja

- what price...?

what price she'll change her mind? — ¿qué apuestas a que cambia de opinión?

what price war? — ¿qué apuestas a que estallará la guerra?

4) (=sacrifice) precio m

that's the price we have to pay for progress, that's the price of progress — es el precio que tenemos que pagar por el progreso

to pay the price (for sth) — cargar con or pagar las consecuencias (de algo)

• fame comes at a price — la fama se paga cara

he's famous now, but at what a price! — ahora es famoso, ¡pero a qué precio! or ¡pero lo ha pagado caro!

• at any price — (with affirmative) a toda costa

they want peace at any price — quieren la paz a toda costa (with negative)

a concert I wasn't going to miss at any price — un concierto que no me iba a perder por nada del mundo

• to pay a high or heavy price for sth — pagar algo muy caro

• that's a small price to pay for independence/for keeping him happy — eso es poco sacrificio a cambio de la independencia/de tenerlo contento

2. VT

1) (=fix price of)

retailers usually price goods by adding 100% to the wholesale price — los minoristas normalmente ponen precio a sus productos añadiendo un cien por cien al precio de coste, los minoristas normalmente cargan un cien por cien al precio de coste de sus productos

tickets, priced £20, are now available — las entradas ya están a la venta a un precio de 20 libras

it was priced too high/low — su precio era demasiado alto/bajo

this stylish fryer, competitively priced at £29.99, can help you create new dishes — por solo £29.99, esta elegante freidora puede ayudarle a crear nuevos platos

• there is a very reasonably priced menu — hay un menú a un precio muy razonable

- price sb out of the market

the restaurant has priced itself out of the market — el restaurante ha subido demasiado los precios y ha perdido su competitividad en el mercado

you'll price yourself out of a job if you go on demanding so much money — como sigas exigiendo tanto dinero, pondrás en peligro tu trabajo

2) (=label with price)

the tins of salmon weren't clearly priced — el precio de la latas de salmón no estaba claro or claramente indicado

• it was priced at £15 — estaba marcado a un precio de 15 libras

3) (=estimate value of) calcular el valor de

• it was priced at £1,000 — estaba valorado en mil libras

4) (=find out price of) comprobar el precio de

3.

CPD

price bracket N —

he's looking for a property in the £70,000 price bracket — está buscando una vivienda que cueste alrededor de las setenta mil libras

that is the normal price bracket for one of his creations — ese es el precio normal de or eso es lo que se paga normalmente por una de sus creaciones

a traditional restaurant in the middle price bracket — un restaurante tradicional con precios de un nivel medio (dentro de la escala)

price control N — control m de precios

to impose price controls — aplicar control de precios

price cut N — rebaja f

price cutting N — reducción f de precios

price-earnings ratio N — (Econ) relación f precio ganancias

price fixing N — fijación f de precios

price freeze N — congelación f de precios

price increase N — subida f de precio

price index N — (Brit) índice m de precios
consumer 2.
price inflation N — inflación f de los precios

price level N — nivel m de precios

price limit N — tope m, precio m tope

price list N — lista f de precios

price point N — rango m de precios

no price point exists for the machine yet — todavía no se ha establecido ningún rango de precios para la máquina

price range N —

there are lots of good products in all price ranges — hay gran cantidad de productos de buena calidad en una amplia gama de precios

in the medium or middle price range — dentro de un nivel medio de la escala de precios

the upper/lower end of the price range — el nivel más alto/bajo en la escala de precios

(with)in/out of one's price range — dentro de/fuera de las posibilidades de uno

the hotel was somewhat out of my price range — el hotel estaba un tanto fuera de mis posibilidades

price rigging N — fijación f fraudulenta de precios

they were accused of price rigging — se les acusó de amañar los precios

price ring N — cártel m (para la fijación de precios)

price rise N — = price increase

prices and incomes policy N — política f de precios y salarios, política f de precios y rentas

price support N — subsidio m de precios

price tag N — (lit) etiqueta f (del precio); (fig) precio m

it doesn't justify the price tag of £17.5 million — no justifica un precio de 17,5 millones de libras

price war N — guerra f de precios

- price down

- price up

* * *

I [praɪs]
noun

1) (Busn, Fin) precio m; ( of stocks) cotización f, precio m

house prices — el precio de la vivienda

I got a good price for the car — vendí bien el coche

they're the same price — valen or cuestan lo mismo

at a price of £80 — por 80 libras

at half price — a mitad de precio

accommodation is available, at o for a price — es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price — subir/bajar de precio

I couldn't put a price on it — no sabría decir cuánto vale

I'll take the job, if the price is right — aceptaré el trabajo si (me) pagan bien; (before n)

price list — lista f de precios

it's out of my price range — cuesta más de lo que puedo pagar

price rise — subida f or (RPl tb) suba f de precios

2) (cost, sacrifice) precio m

victory was won at a terrible price — se pagó muy cara la victoria

they want peace at any price — quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price! — de ningún modo!, por nada del mundo!

what price peace? — ¿va a ser posible lograr la paz?

to pay a/the price for something — pagar* caro algo

that's a small price to pay for independence — bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3) ( value) (liter) precio m

it's beyond o without price — no tiene precio, es invalorable

one cannot put a price on freedom — la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty — valora mucho la lealtad

II

transitive verb

a) ( fix price of) (often pass)

their products are reasonably priced — sus productos tienen precios razonables

it was originally priced at over $300 — su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market — han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc)

b) ( mark price on) ponerle* el precio a

all items must be clearly priced — todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

English-spanish dictionary > price
9 tag

tæɡ
1. сущ.
1) а) свободный, болтающийся конец б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко
2) а) ярлык тж. перен.;
этикетка;
бирка to put a tag on smth. ≈ прикрепить этикетку на что-л. license tags ≈ водительские документы( на право владения машиной) name tag ≈ бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией question tag ≈ вопросительный знак price tag ≈ бирка со стоимостью, ценник б) комп. таг (указатель в теле текста для системы обработки этого текста (в HTML, в TEX и т.д.) в) игра в салки, в пятнашки to play tag ≈ играть в салки/пятнашки
3) а) рефрен;
припев б) избитая фраза, цитата
4) а) заключение, эпилог;
мораль( басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес в) конец или заключительная часть
2. гл.
1) а) соединять( что-л.) ;
связывать;
скреплять б) добавлять, прилагать( к книге, письму и т. п.)
2) а) прикреплять ярлык, маркировать (тж. перен.) He was tagged as a quitter. ≈ За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. б) назначать цену
3) разг. следовать по пятам (after - за) Syn: follow ∙ tag after tag behind tag along tag on tag around with tag together свободный, болтающийся конец;
висящий кончик( чего-л.) - to cut the *s off the rug срезать бахрому с половика ярлык, этикетка, бирка - a * with a price on it ярлык с указанием цены, ценник повестка или уведомление о штрафе - parking * повестка о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) признак, метка, маркер, тег( элемента данных) (специальное) кабельный наконечник металлический наконечник на шнурке петля, ушко лента, бант, кисточка (как украшение) pl аксельбанты кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой кончик, кисточка хвоста (животного) свалявшийся клок шерсти (овцы) полоска пергамента с висящей печатью конец, завершение;
заключительная часть заключение, эпилог;
конец реплики;
заключительные слова актера;
мораль цветистая фраза;
красное словцо - one of his favourite *s одно из его любимых словечек избитая цитата (тж. old *) - Latin * избитая латинская цитата изречение, афоризм - as the old * has it как сказано в старинном изречении припев салки, пятнашки (игра) - to play * играть в пятнашки (специальное) меченый атом > to a * тютелька в тютельку, точь-в-точь наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку - to * trunks наклеить ярлычки на чемоданы - to * a car наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) присваивать, приписывать метку;
помечать, маркировать ( специальное) метить (атом) снабжать наконечником (тж. after, behind) (разговорное) преследовать( кого-л.), идти( за кем-л.) - the dog *ged them /*ged at their heels/ all the way home собака неотступно следовала за ними до самого дома - he *ged after /behind/ her every time she went out for a walk всякий раз, когда она выходила погулять, он шел за ней по пятам соединять, связывать( обыкн. * together) - a few old newpapers articles *ged together подшивка старых газетных статей расцвечивать (речь) ;
блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо - to * one's speech with jokes пересыпать (свою) речь шутками нанизывать( слова, рифмы, мысли) добавлять - to * a moral to a story завершить рассказ моралью салить, осалить( в игре) срезать( с овцы) свалявшуюся шерсть dog ~ амер. воен. разг. личный знак dog ~ регистрационный номер собаки inventory ~ инвентарный ярлык inventory ~ карточка складского учета price ~ ценник price ~ ярлык с указанием цены tag бирка ~ добавлять, прилагать (к книге, документу и т. п.) ~ заключение, эпилог;
мораль (басни и т. п.) ~ заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес ~ игра в салки, в пятнашки ~ избитая фраза, цитата ~ конец или заключительная часть ~ металлический наконечник на шнурке ~ вчт. метить ~ навешивать бирку ~ назначать цену ~ наклеивать этикетку ~ наклеивать ярлык ~ петля, ушко ~ вчт. пометить ~ признак ~ прикреплять ярлык, снабжать ярлыком (тж. перен.) ~ прикреплять ярлыки ~ припев ~ рефрен ~ свободный, болтающийся конец ~ разг. следовать по пятам (after - за) ~ соединять (что-л.) ;
связывать;
скреплять ~ вчт. тег ~ этикетка ~ ярлык, этикетка, бирка ~ ярлык (тж. перен.) ;
этикетка;
бирка ~ ярлык ~ day амер. день сбора средств, пожертвований ( в какой-л. фонд) warning ~ этикетка с предупредительной надписью write-enable ~ вчт. наклейка разрешения записи write-protect ~ вчт. наклейка защиты от записи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tag
10 price tag

price tag

etiqueta

noun etiqueta f ( del precio), precio m

a painting with a $2,500 price tag — (colloq) un cuadro de 2.500 dólares

* * *

noun etiqueta f ( del precio), precio m

a painting with a $2,500 price tag — (colloq) un cuadro de 2.500 dólares

English-spanish dictionary > price tag
11 tag

tag [tæg] (pt & pp tagged, cont tagging)

1 noun

(a) (label → on clothes, suitcase) étiquette f; (→ on file) onglet m;

∎ (price) tag étiquette f de prix;

∎ (name) tag (gen) étiquette f (où est marqué le nom); (for dog, soldier) plaque f d'identité

(b) (on shoelace) ferret m

(c) (on jacket, coat → for hanging) patte f

(d) (for offender) bracelet m électronique (permettant de localiser les délinquants en liberté surveillée)

(e) (graffiti) tag m

(f) American (licence plate) plaque f minéralogique

(g) (quotation) citation f; (cliché) cliché m, lieu m commun; (catchword) slogan m;

∎ a Latin tag une citation latine

(h) (epithet, nickname) surnom m

(i) Grammar question-tag f

(j) (game) chat m;

∎ to play tag jouer à chat

(k) Computing (code) balise f

2 transitive verb

(a) (label → package, article, garment) étiqueter; (→ animal) marquer; (→ file) mettre un onglet à

(b) figurative (→ person) étiqueter;

∎ he was tagged as a trouble-maker il a été classé parmi les agitateurs

(c) (offender) mettre un bracelet électronique à

(d) American (follow) suivre; (of detective) filer

(e) American (for traffic offence → vehicle) coller une contravention sur; (→ person) mettre une contravention à

(f) (leave graffiti on) faire des graffiti sur

(g) (in game of tag) toucher

(h) Computing baliser

►► American tag day = journée de vente d'insignes pour une œuvre de bienfaisance;

American tag end (oddment → of cloth, thread) bout m; (→ of goods) restes mpl; (end → of performance, day) fin f;

tag line (in play) mot m de la fin; (in poem) dernier vers m; (of entertainer) slogan m; Journalism chute f;

Grammar tag question question-tag f

➲ tag along intransitive verb

suivre;

∎ to tag along with sb (follow) suivre qn; (accompany) aller ou venir avec qn;

∎ do you mind if I tag along? ça vous gêne si je viens?;

∎ the girl tagged along behind the others (followed) la fille suivit les autres; (lagged behind) la fille était à la traîne derrière les autres

➲ tag on

1 separable transitive verb

ajouter

2 intransitive verb

∎ familiar to tag on to sb suivre qn partout^□ ;

∎ to tag on behind sb traîner derrière qn^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > tag
12 tag

I 1.
[tæg]noun

1) (label) Schild, das; (on clothes) Etikett, das; (on animal's ear) Ohrmarke, die

2) (electronic device) (on person) elektronische Fessel; (on goods) Sicherungsetikett, das

3) (loop) Schlaufe, die

4) (stock phrase) Zitat, das; geflügeltes Wort
2. transitive verb,
- gg-

1) (attach) anhängen (to an + Akk.)

tag together — aneinander hängen; zusammenheften [Blätter]

2) (with electronic device)

tag something — etwas mit einem Sicherungsetikett versehen

tag somebody — jemandem eine elektronische Fessel anlegen
3. intransitive verb,
- gg-

tag behind — [nach]folgen

tag after somebody — hinter jemandem hertrotteln (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92424/tag_along">tag along

- tag on
II noun
(game) Fangen, das

* * *
[tæɡ] 1. noun
1) (a label: a price-tag; a name-tag.) das Etikett

2) (a saying or quotation that is often repeated: a well-known Latin tag.) bekanntes Zitat

3) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') der Zusatz

4) (a children's game in which one player chases the others and tries to touch one of them: to play tag.)
2. verb
(to put a tag or label on something: All the clothes have been tagged.) etikettieren,auszeichnen

- tag along
- tag on
* * *

tag

[tæg]

I. n

1. (label) Schild[chen] nt; (of metal) Marke f; (on food, clothes) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ; (on suitcase) [Koffer]anhänger m; ( fam: epithet) Beiname m

price \tag Preisschild nt

2. (loop) Schlaufe f; (hanger) Aufhänger m

3. AM (number-plate) Nummernschild nt

4. (electronic device) for person elektronische Fessel; for thing Sicherungsetikett nt, elektronische Sicherung

5. (phrase) Redensart f, geflügeltes Wort; LING Bestätigungszusatz m

question \tag Bestätigungsfrage f, Refrainfrage f fachspr

6. no pl (children's game) Fangen nt, Fangis nt SCHWEIZ fam

to play \tag Fangen [o SCHWEIZ Fangis] spielen fam

7. COMPUT (part of computer instruction) Tag nt

8. COMPUT (identifying characters) Identifizierungskennzeichen nt

II. vt

<- gg->

1. (label)

▪ to \tag sth etw markieren [o kennzeichnen]

▪ to \tag sth on to sth etw an etw akk anhängen [o anfügen]

to \tag cattle Vieh zeichnen

to \tag goods Waren auszeichnen [o etikettieren]

to \tag a suitcase einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. (electronically)

▪ to \tag sb jdm eine elektronische Fessel anlegen

▪ to \tag sth etw mit einer elektronischen Sicherung versehen, ein Sicherungsetikett an etw akk anbringen

3. ( fam: follow)

▪ to \tag sb/sth jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o fam hinterhertrotten] [o fam hinterherlatschen

4. COMPUT

▪ to \tag sth etw markieren [o fachspr taggen

5. (touch)

▪ to \tag sb jdn berühren; (in children's game) jdn [fangen und] abschlagen

* * *
[tg]
1. n

1) (= label) Schild(chen) nt; (on clothes, with maker's name) Etikett nt; (with owner's name) Namensschild(chen) nt; (= loop) Aufhänger m; (= electronic tag) elektronische Markierung; (fig = description) Bezeichnung f

the cattle had metal tags in their ears — die Rinder hatten Blechmarken in den Ohren

2)

See:

= electronic tag

3) (= hackneyed phrase) stehende Redensart

4) (GRAM: question tag) Bestätigungsfrage f

5) (= game) Fangen nt

6)

See:

= tag wrestling

2. vt

1) specimen mit Schildchen versehen; cattle (mit Blechmarke) zeichnen; garment, goods etikettieren; (with price) auszeichnen; (with owner's name) (mit Namensschildchen) zeichnen; suitcase mit einem Anhänger versehen; offender (with electronic tag) mit einer elektronischen Markierung versehen; (fig = describe) bezeichnen

2) (US MOT inf) einen Strafzettel verpassen (+dat)

3. vi

to tag behind or after sb — hinter jdm hertrotten or -zockeln (inf)

* * *

tag¹ [tæɡ]

A s

1. (loses) Ende, Anhängsel n, Zipfel m, Fetzen m, Lappen m

2. Troddel f, Quaste f

3. Etikett n, Anhänger m, Schildchen n, (Ab)Zeichen n, Plakette f

4. (Stiefel) Schlaufe f, (Schnürsenkel) Stift m, Dorn m

5. TECH

a) Lötklemme f, -stift m

b) Lötfahne f

6. Angeln: Glitzerschmuck m (an der künstlichen Fliege)

7. a) Schwanzspitze f (besonders eines Fuchses)

b) Wollklunker f/m (des Schafes)

8. LING Frageanhängsel n

9. Refrain m, Kehrreim m

10. a) Schlusswort n

b) Pointe f

c) Moral f

11. stehende Redensart, bekanntes Zitat

12. Bezeichnung f, Beiname m

13. → ragtag A

14. IT Tag n, Identifizierungskennzeichen n

15. US Strafzettel m

16. sl an eine Wand etc gespraytes persönliches Erkennungszeichen

B v/t

1. mit einem Anhänger oder Etikett etc versehen, etikettieren, Waren auszeichnen

2. a) markieren:

tagged atoms

b) IT einen Text etc taggen

3. eine Rede etc

a) mit einem Schlusswort oder einer Moral versehen

b) garnieren ( with mit)

4. fig abstempeln (as als)

5. anfügen, anhängen ( beide:

to an akk)

6. US

a) jemandem einen Strafzettel ans Auto stecken

b) umg jemanden anklagen ( for wegen)

7. einem Schaf die Klunkerwolle abscheren

8. umg hinter jemandem herlatschen

9. sl sein Erkennungszeichen an eine Wand etc sprayen

C v/i tag along umg

a) dahinlatschen,

b) mitkommen, -gehen ( beide:

with mit),

c) fig notgedrungen mitmachen:

tag after ( oder behind) → B 8

tag² [tæɡ]

A s Fangen n (ein Kinderspiel):

play tag

B v/t fangen

* * *
I 1.
[tæg]noun

1) (label) Schild, das; (on clothes) Etikett, das; (on animal's ear) Ohrmarke, die

2) (electronic device) (on person) elektronische Fessel; (on goods) Sicherungsetikett, das

3) (loop) Schlaufe, die

4) (stock phrase) Zitat, das; geflügeltes Wort
2. transitive verb,
- gg-

1) (attach) anhängen (to an + Akk.)

tag together — aneinander hängen; zusammenheften [Blätter]

2) (with electronic device)

tag something — etwas mit einem Sicherungsetikett versehen

tag somebody — jemandem eine elektronische Fessel anlegen
3. intransitive verb,
- gg-

tag behind — [nach]folgen

tag after somebody — hinter jemandem hertrotteln (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tag along

- tag on
II noun
(game) Fangen, das

* * *

(label) n.

Anhänger - (Marke) m. n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

markieren v.

English-german dictionary > tag
13 tag

tæɡ 1. noun
1) (a label: a price-tag; a name-tag.) etikett, (pris-/navne)lapp

2) (a saying or quotation that is often repeated: a well-known Latin tag.) fast uttrykk; velkjent sitat

3) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') tillegg; vedlegg

4) (a children's game in which one player chases the others and tries to touch one of them: to play tag.) sisten (lek)
2. verb
(to put a tag or label on something: All the clothes have been tagged.) merke (med etikett/prislapp)

- tag along
- tag on

fille
--------
klut
--------
lapp
--------
merkelapp
--------
omkved
--------
tekstilavfall

I
subst. \/tæɡ\/

1) ( også EDB) lapp, merke, etikett, adresselapp

2) stump, tamp, ende, haletipp, pigg, spiss, dopp (på skolisse)

3) stropp, hempe, remse, flik, hank

4) vedheng, tillegg, tilføyelse

5) betegnelse, tilnavn, (øke)navn, epitet

6) ( taggers signatur) tag

7) floskel, klisjé, talemåte, forslitt vending, sitat

8) refreng

9) ( teater) sluttreplikk

10) (amer., på bil) registreringsskilt, nummerskilt
II
subst. \/tæɡ\/

( lek) sisten

• let's play tag!

nå leker vi sisten!
III
verb \/tæɡ\/

1) sette lapp på noe, sette merke på noe, merke, tagge (også språkvitenskap)

2) etikettere, forsyne med etikett

3) utstyre med pigg

4) betegne som, karakterisere som, stemple som

• he tagged the book traditional

han karakteriserte boken som tradisjonell

5) forsyne med tag (med taggers signatur), tagge

6) sette prislapp på

7) ( hverdagslig) følge etter, følge med, henge med, henge i hælene på

8) (amer.) stanse (om politi), anklage

• his brother was tagged for speeding

broren hans ble stanset av politiet fordi han kjørte for fort

9) (amer.) forklaring: feste parkeringsbot på (en feilparkert bil)

• the traffic warden tagged her car

trafikkbetjenten festet en parkeringsbot på bilen hennes

10) laste, legge skylden på

tag (along) after somebody følge noen i hælene

tag along with somebody bli med noen

• tag along with us if you like!

bli med (oss) dersom du har lyst!

tag somebody henge i hælene på noen

tag somebody with something legge skylden på noen for noe stemple noen som noe, stemple noen med noe

tag something (on) to feste noe ved\/i, legge noe til, føye noe til, henge noe på

• the author decided to tag a few notes on to the new edition

forfatteren bestemte seg for å tilføye noen kommentarer i den nye utgaven
IV
verb \/tæɡ\/

1) gi sisten

2) ( i baseball) ta\/berøre spiller

3) (i baseball, slang) slå til (ball)

tag out stikke (med ball)

English-Norwegian dictionary > tag
14 tag

[tæɡ] 1. noun
1) (a label: a price-tag; a name-tag.) etiketa

2) (a saying or quotation that is often repeated: a well-known Latin tag.) rek

3) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') pristavek, privesek; vprašalna fraza

4) (a children's game in which one player chases the others and tries to touch one of them: to play tag.) lovljenje
2. verb
(to put a tag or label on something: All the clothes have been tagged.) etiketirati

- tag along
- tag on
* * *
I [tæg]
noun

konček, privesek, trakec; uho ali zanka pri škornju za obuvanje; okovica na koncu trakov za čevlje; (razmršen) koder las; ploščica ali etiketa z imenom na kovčku, vojaku okrog vratu itd.; okrasni dodatek kakemu predmetu; epilog, sklepna beseda; refren (pesmi), (obrabljen) citat, aforizem, krilatica; poanta, morala; theatre igralčeve besede gledalcem ob koncu igre; konec, rep, dostavek

tag and rag — sodrga

old tag — star rek

he replied with a tag from Horace — odgovoril je z (obrabljenim) citatom iz Horaca
II [tæg]
transitive verb

intransitive verb opremiti z etiketo, etiketirati; obrobiti, obšiti; dodati sklepno besedo (književnemu delu); povezati, spraviti v zvezo (to, with z), ( together skupaj); kovati, delati verze; slediti (komu) kot senca; iti, biti (komu) za petami

to tag after s.o. — letati za kom
III [tæg]
1.

noun

lovljenje, mance (otroška igra);

2.

transitive verb

uloviti (pri mancah)

English-Slovenian dictionary > tag
15 tag

[tæg] I 1. сущ.
1)

а) свободный, болтающийся конец; обрывок

Syn:

tatter 1.

б) металлический наконечник на шнурке для ботинок

в) петля, ушко

г) кисточка ( на одежде)

д) прикреплённая к книге ленточка-закладка

Syn:

tassel

2) ярлык прям. и перен.; этикетка; бирка

to put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л.

name tag — бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией

price tag — бирка со стоимостью, ценник

key tag — брелок ( для ключей)

Syn:

label 1.

3) информ. тег ( указатель в теле текста для системы обработки этого текста)

4)

а) муз. рефрен; припев

б) избитая фраза, цитата; сравнение, эпитет

tags of Roman law — всем известные выдержки из Римского права

Syn:

epithet

в) разг. широко распространённое мнение

to loose the tag of being the safest Caribbean country for investment — потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна

5)

а) заключение, эпилог; мораль ( басни)

б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесённые под занавес

Syn:

tag line

в) конец или заключительная часть

6) привесок, придаток, дополнение

Death is but the tag of this life. (H. C. Holland) — Смерть - всего лишь довесок к жизни.

Syn:

appendage

7) бот. серёжка ( на дереве)

Syn:

catkin

8) муз. импровизированная музыкальная фраза, добавляемая в конце при исполнении джазового произведения

9) лингв. "хвост", вторая часть в структуре разделительного вопроса, превращающая утверждение в собственно вопрос (The weather is nice today, isn't it?)

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Tag question[/ref]

10) младший слуга (в иерархии рабочего персонала в каком-л. доме)

11) разг. шпик, шпион; преследователь, "хвост"

Suddenly my friend realized that he had a tag. — Вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост).
2. гл.
1) прикреплять ярлык, этикетку; маркировать

He was tagged as a quitter. — За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика.

Syn:

label 2.

2) добавлять, прилагать

to tag a day to the holidays — добавить день к отпуску

3) выписать штраф

He was tagged for speeding. — Его оштрафовали за превышение скорости.

The police officer tagged the cars for overtime parking. — Полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки.

4) назначать цену

5) наносить рисунки граффити (на что-л.)

6) состригать свалявшуюся шерсть с овец

Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть.

7) разг.; = tag after / along / behind / on следовать по пятам; следить

If I thought I was tagged here, I was wrong. — Если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся.

The child tagged after the others. — Ребёнок пошел вслед за всеми.

I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along me. — У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязались ещё какие-то дети.

Syn:

follow, dog 2.

8)

а) снабжать речь цитатами; ввернуть цитату

He tagged each sentence with "my God!" — Он имел привычку прибавлять в конце каждой фразы: "Боже мой!"

б) плести рифмы, рифмоплётствовать

They showed a pretty knack at tagging verses. — Они продемонстрировали большую сноровку в стихоплётстве

9) информ. проставлять тэги

10) биол. кольцевать, окольцовывать ( птиц)

•

- tag together
II 1. сущ.
салки, пятнашки ( игра)

to play tag — играть в салки

••

- telephone tag
2. гл.
1) осалить ( игрока при игре в салки)

2) амер.; спорт. = tag out выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы ( в бейсболе)

Англо-русский современный словарь > tag
16 tag

n. 1. хаяг, шошго. Each dress in the store had a \tag on it showing the price. Дэлгүүрийн бошинз бүрт үнийн шошго хадсан байв. 2. гогцоо, дэгээ; гутлын үдээсний үзүүрийн бэхэлгээ төмөр, хатуулаг эд. 3. хүүхдүүд хөөцөлдөж тоглоцгоох тоглоом. v. (-gg-) 1. хаяг/ шошго хадах; холбох, уях. We've tagged all our sheep. Манайх бүх хонио холбов. \tag on to sb хүнээс салахгүй байх, хамт явах. Wherever I went, my little sister used to \tag along. Намайг хаашаа ч явсан миний бяцхан охин дүү надаас салдаггүй байж билээ. 2. дагах, бараадан/ мөрөөр нь явах. tag along/ behind/ after ойрхон дагах. \tag along with US if you like. Бидэнтэй хамт явбал яв л даа.

English-Mongolian dictionary > tag
17 tag

< docu> (label, e.g. with price) ■ Etikett n

< edp> (a marker in a program, document) ■ Marke f ; Hinweiszeichen n ; Markierungszeichen n ; Markierung f ugs ; Flag n jarg

< logist> (for goods, baggage) ■ Anhängeetikett n ; Anhänger m ugs

< pack> ■ Anhängeetikett n DIN 55 405

vt <tech.gen> (attach, e.g. a price tag) ■ etikettieren vt

English-german technical dictionary > tag
18 tag

1) ярлык

2) жетон
3) отросток поковки
4) <engin.> этикетка
5) метка
6) ярлычок
7) ставить метку
8) отмечать
9) ушко
10) метить
11) пометить
12) бирка
– tag along with
– tag for identification
– tag price

Англо-русский технический словарь > tag
19 number tag

ярлык с порядковым номером

a tag with a price on it — ярлык с указанием цены, ценник

preference tag — ярлык для обозначения срочности груза

repair tag — ярлык с указанием необходимого ремонта

tag blank — бланк для ярлыков и этикеток

warning tag — предупредительный ярлык

English-Russian big polytechnic dictionary > number tag
20 repair tag

ярлык с указанием необходимого ремонта

a tag with a price on it — ярлык с указанием цены, ценник

preference tag — ярлык для обозначения срочности груза

job routing tag — бирка с указанием вида ремонта

tag blank — бланк для ярлыков и этикеток

number tag — ярлык с порядковым номером

English-Russian big polytechnic dictionary > repair tag

Страницы

См. также в других словарях:

tag´ger — tag1 «tag», noun, verb, tagged, tag|ging. –n. 1. a card or small piece of paper, leather, or other material, to be tied or fastened to something, especially as a label: »Each coat in the store has a tag with the price on it. 2. a small hanging… … Useful english dictionary
tag — With the FIX protocol, a delimited message component that contains a particular purpose not just start or stop. Example: Tag 50 in a message indicates the real trader s ID, not just the company he or she works for. Chicago Mercantile Exchange… … Financial and business terms
price tag — n 1.) a piece of paper with a price on it that is attached to something in a shop 2.) the amount that something costs ▪ It s difficult to put a price tag on such a project (=say how much it costs) … Dictionary of contemporary English
tag — tag1 tagger, n. taglike, adj. /tag/, n., v., tagged, tagging. n. 1. a piece or strip of strong paper, plastic, metal, leather, etc., for attaching by one end to something as a mark or label: The price is on the tag. 2. any small hanging or… … Universalium
price tag — noun a tag showing the price of the article it is attached to • Hypernyms: ↑tag, ↑ticket * * * price tag, 1. a tag ticket marked with the price of the article to which it is attached. 2. Informal, Figurative. an estimated worth or cost; value:… … Useful english dictionary
tag — 01. The dog was wearing a [tag] with its name on it, and the telephone number of its owners. 02. The children played [tag] in the backyard after supper. 03. The price [tag] was missing, so I couldn t tell how much the shirt cost. 04. The students … Grammatical examples in English
tag — I. /tæg / (say tag) noun 1. a piece or strip of strong paper, leather, or the like, for attaching by one end to something as a mark or label. 2. any small hanging or loosely attached part or piece; tatter. 3. a loop of material sewn on a garment… …
Price Tag — Jessie J feat. B.o.B Veröffentlichung 30. Januar 2011 Länge 3:40 Genre(s) Pop, R B Text Jessica Cornish, L … Deutsch Wikipedia
price tag — ˈprice tag noun [countable] 1. a small ticket showing the price of something: • There s no price tag on this printer. 2. used to talk about the price of something, especially when this is very high: • a project that could have a price tag in… … Financial and business terms
tag — [tag] n. [ME tagge, prob. < Scand, as in Swed tagg, a point, spike, Norw, a point; akin to Ger zacke, a point, jag: see TACK] 1. Archaic a hanging end or rag, as on a torn skirt 2. any small part or piece hanging from or loosely attached to… … English World dictionary
tag — I [[t]tæg[/t]] n. v. tagged, tag•ging 1) a piece of paper, plastic, etc., attached to something as a marker or label: a price tag[/ex] 2) any small hanging or loosely attached part or piece; tatter 3) a loop of material sewn on a garment so that… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a tag with a price on it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a tag with a price on it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: